1
00:00:05,739 --> 00:00:07,439
franco:
Esto es una tortura.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,475
Así es, cariño.
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,910
Así es.
4
00:00:11,978 --> 00:00:13,779
(teléfono sonando)
5
00:00:19,452 --> 00:00:20,285
¿Geoffrey?
6
00:00:24,691 --> 00:00:25,758
Mierda.
7
00:00:32,532 --> 00:00:35,534
María:
Está bien... Todos son liberados.
8
00:00:36,703 --> 00:00:40,039
El calentamiento para la pelea es a las 7:00,
La media hora es a las 7:30.
9
00:00:40,106 --> 00:00:41,640
Hasta entonces...
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,677
Relájate...
Y quédate junto al teléfono.
11
00:00:44,744 --> 00:00:45,944
Por favor.
12
00:00:53,019 --> 00:00:54,620
¿Es mayo?
¿Ha habido novedades?
13
00:00:54,688 --> 00:00:57,389
No, es jack.
Él no está aquí.
14
00:00:57,457 --> 00:00:58,190
¿No está aquí?
15
00:00:58,258 --> 00:00:59,058
él no apareció
para el ensayo.
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,592
hemos estado esperando
durante dos horas.
17
00:01:00,927 --> 00:01:02,094
Oh dios.
18
00:01:02,162 --> 00:01:04,229
María envió a todos a casa.
¡Es un desastre!
19
00:01:04,297 --> 00:01:05,998
¿Está molesto?
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Elena:
Abrimos en ocho horas,
21
00:01:07,600 --> 00:01:08,701
¡Por supuesto que está molesto!
22
00:01:08,768 --> 00:01:10,502
Ana:
Deberías darle unos segundos.
23
00:01:10,570 --> 00:01:12,237
Uh, es sólo,
uh, cuando está enojado
24
00:01:12,305 --> 00:01:16,542
el tiene conversaciones
con "alguien".
25
00:01:16,609 --> 00:01:18,711
Solo, solo dale
unos minutos...
26
00:01:18,778 --> 00:01:21,280
hasta que él venga
o lo que sea.
27
00:01:21,348 --> 00:01:22,614
iré a tomar
un cigarrillo.
28
00:01:22,682 --> 00:01:24,416
Geoffrey:
Óliver!!
29
00:01:26,986 --> 00:01:29,154
Tómate un café también.
30
00:01:30,290 --> 00:01:31,924
Ô anímate, aldea ô
31
00:01:31,991 --> 00:01:33,726
Ô ánimo, aldea ô
32
00:01:33,793 --> 00:01:36,628
Ô anímate, danés melancólico ô
33
00:01:36,696 --> 00:01:38,130
Ô entonces tu tío es un canalla ô
34
00:01:38,198 --> 00:01:40,432
Ô quien asesinó a papá
y mamá casada ô
35
00:01:40,500 --> 00:01:43,569
Ô eso realmente no es excusa
estar tan triste como te has vuelto ô
36
00:01:43,636 --> 00:01:45,504
Ô que sabio, Hamlet ô
37
00:01:45,572 --> 00:01:47,339
Ô levántate, aldea ô
38
00:01:47,407 --> 00:01:50,409
Ô anímate
y cantar un nuevo estribillo ô
39
00:01:50,477 --> 00:01:52,011
Ô tu incesante monologismo ô
40
00:01:52,078 --> 00:01:54,046
Ô llena el castillo de hastío ô
41
00:01:54,114 --> 00:01:57,616
Ô tu carácter anticuado
es vergonzoso ver ô
42
00:01:57,684 --> 00:01:59,284
Ô y por cierto,
mocoso malhumorado, ô
43
00:01:59,352 --> 00:02:01,086
Ô la respuesta es: Ser ô
44
00:02:01,154 --> 00:02:04,156
Ô estás conduciendo
pobre ofelia loca ô
45
00:02:04,224 --> 00:02:06,358
¡Así que cállate!
pícaro y campesino ô
46
00:02:06,426 --> 00:02:07,893
¡Crece!
Es muy desagradable ô
47
00:02:07,961 --> 00:02:10,696
¡Ánimo!
¡Tú, danés melancólico! Ô
48
00:02:12,332 --> 00:02:14,199
(aplausos y aplausos)
49
00:02:19,039 --> 00:02:21,106
Dueña:
Espero que no esté tirado en el suelo.
50
00:02:21,174 --> 00:02:23,275
No puedo decirte cuantos
de ellos los he encontrado
51
00:02:23,343 --> 00:02:25,144
Tumbado en el suelo.
52
00:02:25,211 --> 00:02:27,112
No sólo los viejos tampoco.
53
00:02:27,180 --> 00:02:28,047
A veces los jóvenes
54
00:02:28,114 --> 00:02:31,483
Toma demasiadas drogas,
o que tienes...
55
00:02:33,820 --> 00:02:35,120
Bueno, sabemos que no está muerto.
56
00:02:35,188 --> 00:02:36,455
Sus cosas se han ido.
57
00:02:36,523 --> 00:02:38,791
No haces las maletas
por una sobredosis.
58
00:02:38,858 --> 00:02:40,793
¿Puedes abrir la puerta, querida?
59
00:02:40,860 --> 00:02:42,461
Podría ser otra mujer.
60
00:02:42,529 --> 00:02:43,696
Kate:
Bueno, gracias por tu ayuda.
61
00:02:43,763 --> 00:02:45,998
Dueña:
Bueno, si no están cayendo muertos,
62
00:02:46,066 --> 00:02:48,367
te estan dejando
para otra mujer.
63
00:02:48,435 --> 00:02:50,069
Óliver:
No sé por qué estás tan enojado conmigo.
64
00:02:50,136 --> 00:02:52,771
Geoffrey:
Se quebró porque lo presioné demasiado.
65
00:02:52,839 --> 00:02:56,008
Y aprendí ese pequeño ingenioso
enfoque de dirección de su parte.
66
00:02:56,076 --> 00:02:57,142
Oh, eso es patético.
67
00:02:57,210 --> 00:02:58,544
Geoffrey:
Me empujaste, Oliver.
68
00:02:58,611 --> 00:02:59,511
me empujaste
69
00:02:59,579 --> 00:03:00,979
Y luego jugaste
juegos mentales conmigo,
70
00:03:01,047 --> 00:03:03,248
Y te engatusaste,
usted estafó,
71
00:03:03,316 --> 00:03:05,317
Me jodiste la mente
y mi novia.
72
00:03:05,385 --> 00:03:07,019
No lo olvidemos -
el pecado original.
73
00:03:07,087 --> 00:03:10,022
Sí, Oliver,
Me rompiste.
74
00:03:11,057 --> 00:03:12,091
Estás siendo ridículo.
75
00:03:12,158 --> 00:03:13,625
¡Mírame!
76
00:03:13,693 --> 00:03:16,995
Estoy hablando contigo ahora y
Has estado muerto durante semanas.
77
00:03:17,063 --> 00:03:18,597
¡Mira tu obra!
78
00:03:18,665 --> 00:03:20,833
Todo en el nombre
¿del buen teatro?
79
00:03:21,368 --> 00:03:22,768
¡Joder!
80
00:03:22,836 --> 00:03:25,137
Óliver:
Bueno, antes que nada, Geoffrey, no lo presionaste demasiado.
81
00:03:25,205 --> 00:03:26,472
fuiste mucho mas amable
con ese chico
82
00:03:26,539 --> 00:03:28,073
De lo que hubiera sido.
83
00:03:28,141 --> 00:03:29,808
si se rompió
probablemente fue porque
84
00:03:29,876 --> 00:03:31,610
La obra estaba más allá de sus posibilidades.
85
00:03:31,678 --> 00:03:33,212
No, no lo fue.
86
00:03:33,279 --> 00:03:34,446
Y lo sé.
87
00:03:34,514 --> 00:03:35,447
Bien.
88
00:03:35,515 --> 00:03:37,082
En segundo lugar, todas las cosas
que mencionaste
89
00:03:37,150 --> 00:03:38,183
que te hice -
90
00:03:38,251 --> 00:03:40,686
Los juegos mentales,
la manipulación...
91
00:03:40,754 --> 00:03:45,557
obviamente eso no tenia nada
que ver con el buen teatro.
92
00:03:46,726 --> 00:03:47,226
¿Qué estás diciendo?
93
00:03:47,293 --> 00:03:48,660
Ah, vamos.
94
00:03:48,728 --> 00:03:51,864
se supone que debes ser
tan perspicaz.
95
00:03:51,931 --> 00:03:55,701
Honestamente, puedes ser así
un tonto a veces.
96
00:03:56,703 --> 00:04:00,172
Obviamente tuve problemas
¿no?
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,507
¿Asuntos?
98
00:04:03,276 --> 00:04:04,643
Contigo.
99
00:04:09,949 --> 00:04:11,650
¿Estás cuerdo?
100
00:04:12,986 --> 00:04:14,553
(gesto "regular")
101
00:04:16,956 --> 00:04:19,458
Tendremos que cancelar.
102
00:04:19,526 --> 00:04:20,893
Elena:
Podría aparecer.
103
00:04:20,960 --> 00:04:23,262
Geoffrey:
¿Crees que fui yo?
104
00:04:23,329 --> 00:04:24,196
Elena:
¿Qué?
105
00:04:24,264 --> 00:04:25,564
Geoffrey:
¿Lo asusté?
106
00:04:25,632 --> 00:04:27,166
Dios no,
fuiste más que amable.
107
00:04:27,233 --> 00:04:28,434
tu eras el indicado
que creyó en él.
108
00:04:28,501 --> 00:04:29,735
Geoffrey:
¿Entonces qué fue? ¿Es la obra?
109
00:04:29,803 --> 00:04:32,738
¿Es algún tipo de
¿Juego malvado y diabólico?
110
00:04:32,806 --> 00:04:34,006
Quizás fue demasiado para él.
111
00:04:34,074 --> 00:04:35,874
Eso es lo que dijo oliver.
112
00:04:35,942 --> 00:04:37,910
Por favor. no puedo lidiar
con eso ahora mismo.
113
00:04:37,977 --> 00:04:39,778
Geoffrey:
No, no creo fue la obra.
114
00:04:39,846 --> 00:04:41,547
Yo no.
Creo que fue otra cosa
115
00:04:41,614 --> 00:04:44,049
Pero no sé qué.
116
00:04:44,818 --> 00:04:46,885
¿Por qué huiste?
117
00:04:46,953 --> 00:04:47,986
Oh vamos,
118
00:04:48,054 --> 00:04:49,988
Eso fue completamente
situación diferente.
119
00:04:50,056 --> 00:04:52,424
Sí, te escapaste
mitad de una actuación.
120
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
¡Ahora no, por favor!
121
00:04:59,699 --> 00:05:00,766
Bueno.
122
00:05:05,739 --> 00:05:07,272
Fuiste tú.
123
00:05:08,041 --> 00:05:09,174
Vamos, vamos.
124
00:05:10,543 --> 00:05:12,378
Tú y oliver.
125
00:05:17,384 --> 00:05:19,585
Y un corazón roto.
126
00:05:22,922 --> 00:05:26,392
O tal vez fue solo
es hora de volverme loco.
127
00:05:29,062 --> 00:05:30,462
No lo sé.
128
00:05:30,530 --> 00:05:31,497
Me rindo.
129
00:05:31,965 --> 00:05:32,731
¡Abandonar!
130
00:05:34,534 --> 00:05:35,934
¿Quieres unirte a mí?
131
00:05:44,978 --> 00:05:46,211
acebo:
Hola amante.
132
00:05:46,279 --> 00:05:48,681
Es un hermoso día.
133
00:05:54,688 --> 00:05:56,155
jack no apareció
al ensayo.
134
00:05:56,222 --> 00:05:57,356
No pueden encontrarlo por ninguna parte.
135
00:05:57,424 --> 00:06:00,125
Oh wow, las cosas siguen
cada vez más brillante.
136
00:06:00,193 --> 00:06:01,727
el no tiene
un suplente.
137
00:06:01,795 --> 00:06:04,563
Está bien, bueno,
esperas hasta la hora del espectáculo.
138
00:06:04,631 --> 00:06:05,998
Y luego, cuando
el teatro está lleno,
139
00:06:06,066 --> 00:06:08,067
Haz que Geoffrey haga
un anuncio.
140
00:06:08,134 --> 00:06:11,203
Holly, quiero hablar de
lo que estamos haciendo aquí.
141
00:06:11,271 --> 00:06:12,471
Todo va por buen camino.
estoy cenando
142
00:06:12,539 --> 00:06:13,972
Con el ministro de cultura
antes del espectáculo,
143
00:06:14,040 --> 00:06:15,407
y lanzamos
a la junta directiva mañana.
144
00:06:15,475 --> 00:06:18,210
no, quiero hablar
sobre mayo, específicamente.
145
00:06:18,278 --> 00:06:20,813
Bien, ¿qué pasa con ella?
146
00:06:20,880 --> 00:06:22,848
Ahora fuiste y la viste.
y ahora está en coma.
147
00:06:22,916 --> 00:06:27,386
Sí, la vi y
cuando me fui ella estaba bien.
148
00:06:28,955 --> 00:06:31,190
No te creo.
149
00:06:40,834 --> 00:06:42,501
¿Eres un hombre?
ricardo?
150
00:06:43,603 --> 00:06:45,337
¿Eres un hombre o eres
solo un pequeño cachorrito
151
00:06:45,405 --> 00:06:46,372
quien hace trucos
para galletas?
152
00:06:46,439 --> 00:06:48,407
Soy un hombre.
¡Jesús Cristo!
153
00:06:48,475 --> 00:06:50,476
Entonces asume la responsabilidad
por tus acciones,
154
00:06:50,543 --> 00:06:53,078
Porque cariño,
eso es lo que hacen los hombres.
155
00:06:53,146 --> 00:06:54,546
Sabes, creo que hay
deberían ser límites-
156
00:06:54,614 --> 00:06:56,081
(dos fuertes bofetadas)
157
00:06:56,850 --> 00:06:58,550
¡Deja de abofetearme!
158
00:06:58,618 --> 00:07:00,386
Tú eres la indicada, cariño.
¿Quién va a llegar arriba, vale?
159
00:07:00,453 --> 00:07:02,654
tu eres el que va a ser
quien dirige este festival, no yo.
160
00:07:02,722 --> 00:07:04,223
Sólo soy un facilitador.
161
00:07:04,290 --> 00:07:07,459
hago lo que tengo que hacer
para darte lo que quieres:
162
00:07:08,395 --> 00:07:11,163
Eso es lo que quieres
¿No es así, Richard? L.
163
00:07:11,231 --> 00:07:12,097
Sí.
164
00:07:12,165 --> 00:07:13,732
Así es.
Ahora quítate los pantalones.
165
00:07:13,800 --> 00:07:15,234
Por supuesto.
166
00:07:16,036 --> 00:07:17,903
(buscando el cinturón)
167
00:07:17,971 --> 00:07:20,172
Oh, por el amor de Dios.
168
00:07:20,840 --> 00:07:22,341
(respirando fuerte)
169
00:07:37,524 --> 00:07:40,325
Geoffrey:
Oh, mi oficina es de rango.
170
00:07:40,393 --> 00:07:42,194
Huele a cielo.
171
00:07:43,496 --> 00:07:44,496
A oliver.
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,270
Estaba entusiasmado con este espectáculo.
Geoffrey, tengo que confesar.
173
00:07:51,338 --> 00:07:53,739
Incluso sin ensayos
y sin conjunto.
174
00:07:53,807 --> 00:07:54,740
Yo también.
175
00:07:54,808 --> 00:07:56,742
Elena:
Fue muy crudo.
176
00:07:56,810 --> 00:07:58,577
Inusual para este lugar.
177
00:07:58,645 --> 00:08:00,946
A este festival le gusta
su teatro exagerado.
178
00:08:01,014 --> 00:08:04,249
Freírle la vida
y sofocarlo en salsa.
179
00:08:04,317 --> 00:08:06,952
Eres un buen director.
180
00:08:07,587 --> 00:08:08,587
Gracias.
181
00:08:09,456 --> 00:08:11,290
y tu eres
una buena actriz.
182
00:08:11,358 --> 00:08:12,224
No, de verdad.
183
00:08:12,292 --> 00:08:13,459
fue lindo no
ser tartado
184
00:08:13,526 --> 00:08:15,194
Y entró y salió
de la luz
185
00:08:15,261 --> 00:08:17,963
Como una oveja inflable.
186
00:08:19,866 --> 00:08:22,568
aprecié
la atencion.
187
00:08:22,635 --> 00:08:26,171
Fue um,
Era como en los viejos tiempos.
188
00:08:30,076 --> 00:08:31,410
estoy tratando de dar
Eres un cumplido.
189
00:08:31,478 --> 00:08:34,580
Ah lo siento. Gracias.
190
00:08:34,647 --> 00:08:38,017
Y estaba esperando
a tu gertrudis.
191
00:08:38,084 --> 00:08:41,320
Más de lo que jamás sabrás.
192
00:08:41,388 --> 00:08:43,122
esto no va a ser
un cumplido, ¿verdad?
193
00:08:43,189 --> 00:08:45,090
Geoffrey:
Ustedes dos tienen mucho en común
194
00:08:45,158 --> 00:08:47,659
Tú y la reina lasciva.
195
00:08:47,727 --> 00:08:50,562
como tú,
ella es una víctima voluntaria
196
00:08:50,630 --> 00:08:52,831
De su propia sexualidad.
197
00:08:52,899 --> 00:08:55,734
ella vive para ser
un objeto de deseo.
198
00:08:55,802 --> 00:08:58,037
Ella está tan feliz con el
el rey bueno como el rey malo,
199
00:08:58,104 --> 00:08:59,004
No importa.
200
00:08:59,072 --> 00:09:00,506
La palabra clave aquí
por supuesto, es objeto,
201
00:09:00,573 --> 00:09:05,644
Porque una vez que te lo permites
ser objetivado
202
00:09:05,712 --> 00:09:08,247
Entonces serás arrastrado
dentro y fuera de la luz
203
00:09:08,314 --> 00:09:09,314
Como un accesorio,
204
00:09:09,382 --> 00:09:11,417
O quedarás atrapado
en la política de alguien
205
00:09:11,484 --> 00:09:14,353
Y ser obligado a beber
del cáliz envenenado,
206
00:09:14,421 --> 00:09:16,255
O, el peor destino de todos,
207
00:09:16,322 --> 00:09:20,325
Serás abandonado por
Tu novio adolescente.
208
00:09:25,498 --> 00:09:26,932
Dios, eres un borracho feo.
209
00:09:27,000 --> 00:09:33,105
Geoffrey:
Sólo digo que habría sido una actuación maravillosa.
210
00:09:33,173 --> 00:09:35,107
¿Qué pasó esa noche?
211
00:09:35,175 --> 00:09:37,242
¿A dónde fuiste?
212
00:09:39,846 --> 00:09:40,879
¿Realmente quieres saberlo?
213
00:09:40,947 --> 00:09:44,183
Sí. Saquémoslo todo.
214
00:09:44,250 --> 00:09:45,784
Que venga la mierda.
215
00:09:45,852 --> 00:09:46,885
Bien.
216
00:09:48,455 --> 00:09:50,489
te llevaré
en un pequeño recorrido.
217
00:09:50,557 --> 00:09:52,191
Pero será mejor que
trae la botella,
218
00:09:52,258 --> 00:09:54,560
Será un viaje largo.
219
00:10:06,439 --> 00:10:07,106
(suspiros)
220
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
(llamando a la puerta)
221
00:10:12,612 --> 00:10:13,579
Hola.
222
00:10:13,646 --> 00:10:14,513
Hola.
223
00:10:16,049 --> 00:10:16,749
¿Es este un mal momento?
224
00:10:16,816 --> 00:10:18,083
No. No. ¿Qué es?
225
00:10:18,151 --> 00:10:19,318
Bueno,
solo queria decirte
226
00:10:19,386 --> 00:10:21,120
que todavía hay
No hay señales de Jack.
227
00:10:21,187 --> 00:10:22,287
En realidad.
228
00:10:22,355 --> 00:10:23,455
Sí, María llama.
su gerente,
229
00:10:23,523 --> 00:10:25,124
Y el no
saber nada.
230
00:10:25,191 --> 00:10:26,325
Extraño.
231
00:10:27,494 --> 00:10:28,560
Sí.
232
00:10:29,963 --> 00:10:30,629
Tu labio es-
233
00:10:30,697 --> 00:10:31,296
Si, si,
Lo sé, lo sé.
234
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
Ah, okey.
¿Qué hiciste-?
235
00:10:32,399 --> 00:10:35,200
simplemente me caí
algunas cosas.
236
00:10:35,268 --> 00:10:36,101
De todos modos, me preguntaba
237
00:10:36,169 --> 00:10:37,970
cuando pensaste
deberíamos, ya sabes...
238
00:10:38,038 --> 00:10:40,339
Bueno, ya sabes, te daremos
él unas horas, y...
239
00:10:40,407 --> 00:10:42,641
Y si tenemos que cancelar,
cancelaremos.
240
00:10:42,709 --> 00:10:46,345
Esperemos que no lo hagamos
tengo que hacer eso.
241
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
Sí, eso sería terrible.
242
00:10:47,447 --> 00:10:48,414
Sí.
243
00:10:55,488 --> 00:10:57,122
¿Hemos terminado?
244
00:11:02,128 --> 00:11:04,430
Geoffrey:
Todo empezó aquí...
245
00:11:04,497 --> 00:11:06,231
O terminó aquí,
246
00:11:06,299 --> 00:11:07,566
Dependiendo de si
estás hablando de
247
00:11:07,634 --> 00:11:09,968
mi colapso
o mi carrera.
248
00:11:16,042 --> 00:11:17,009
Está bien.
249
00:11:18,878 --> 00:11:20,412
Laertes estuvo aquí.
250
00:11:22,449 --> 00:11:26,518
Brian, mucho más delgado entonces,
luciendo apuesto.
251
00:11:26,586 --> 00:11:30,189
Gertrudis, barbra connolly,
estaba detrás de mí.
252
00:11:30,256 --> 00:11:31,890
ella tenia gripe,
pobrecito.
253
00:11:31,958 --> 00:11:32,691
Claudio fue el siguiente
a ella.
254
00:11:32,759 --> 00:11:35,828
todos los demás estaban
de manera segura detrás del escenario.
255
00:11:35,895 --> 00:11:39,198
y yo estaba de pie
junto a la tumba.
256
00:11:39,265 --> 00:11:40,899
Tu tumba.
257
00:11:40,967 --> 00:11:42,701
Oh, qué ironía.
258
00:11:42,769 --> 00:11:45,270
Acabo de terminar de decir...
259
00:11:45,338 --> 00:11:47,940
¿Por qué pelearé con él?
sobre este tema
260
00:11:48,008 --> 00:11:50,843
Hasta mis párpados
ya no se moverá más."
261
00:11:50,910 --> 00:11:53,946
Oh hijo mío,
que tema?
262
00:11:54,014 --> 00:11:57,616
Y barbra habló
y voltee a verla,
263
00:11:58,818 --> 00:12:00,419
Pero en lugar de eso te vi a ti.
264
00:12:00,487 --> 00:12:02,521
yo estaba mirando
desde las alas.
265
00:12:02,589 --> 00:12:04,089
Me encantó verte.
266
00:12:04,157 --> 00:12:08,260
Sí, es un mal hábito.
Es muy molesto.
267
00:12:09,562 --> 00:12:13,866
Dije las siguientes líneas
para ti, ¿no?
268
00:12:13,933 --> 00:12:16,035
Geoffrey:
"Me encantaba Ofelia.
269
00:12:16,102 --> 00:12:18,237
40.000 hermanos no pudieron,
270
00:12:18,304 --> 00:12:23,108
Con toda su cantidad
de amor, completa mi suma."
271
00:12:25,879 --> 00:12:29,314
¿Por qué jodiste?
¿yo por ellen?
272
00:12:29,382 --> 00:12:31,750
Eso es lo que yo era
realmente lo pregunto.
273
00:12:31,818 --> 00:12:36,121
¿Por qué te acostaste con él?
¿Por qué me lo contaste?
274
00:12:36,189 --> 00:12:37,656
Está bien.
275
00:12:41,728 --> 00:12:42,895
Por favor.
276
00:12:47,233 --> 00:12:49,635
De todos modos, fue entonces cuando
todo desapareció.
277
00:12:49,703 --> 00:12:51,737
Toda la obra transcurrió
(silbatos)
278
00:12:51,805 --> 00:12:55,974
Justo fuera de mi cabeza
y no podía hablar.
279
00:12:58,211 --> 00:13:00,913
¿Cuánto tiempo estuve ahí fuera?
280
00:13:01,548 --> 00:13:03,082
Elena:
Un millón de años.
281
00:13:03,149 --> 00:13:06,285
Un millón de años.
Así es.
282
00:13:07,854 --> 00:13:09,755
Oh, está loco, Laertes.
283
00:13:09,823 --> 00:13:13,792
Gertrudis:
Por el amor de dios, tened paciencia con él.
284
00:13:15,128 --> 00:13:16,829
Intentaron continuar
sin ti.
285
00:13:16,896 --> 00:13:19,698
Sí, bueno, sólo puedes ir
hasta ahora sin tu aldea
286
00:13:19,766 --> 00:13:22,167
Antes de dar un discurso.
287
00:13:22,235 --> 00:13:25,771
"'heridas,
muéstrame lo que harás."
288
00:13:25,839 --> 00:13:27,339
Lo sé ahora.
289
00:13:28,875 --> 00:13:29,675
Pero entonces...
290
00:13:32,345 --> 00:13:34,313
No pude ofrecer nada.
291
00:13:35,348 --> 00:13:36,682
Nada.
292
00:13:37,717 --> 00:13:39,418
me hubiera cortado el cuello
pero no estás permitido
293
00:13:39,486 --> 00:13:43,389
Para hacer eso delante
de suscriptores, entonces...
294
00:13:43,456 --> 00:13:45,591
Salté allí.
295
00:13:49,129 --> 00:13:53,265
Elena:
No saliste del armario durante siete años.
296
00:14:05,078 --> 00:14:07,913
Cena:
(riendo) A la vista, capitán.
297
00:14:09,849 --> 00:14:12,618
Elena:
¿Por qué fuiste a Yongs y no al bar del teatro?
298
00:14:12,686 --> 00:14:15,554
Geoffrey:
Esperaba el anonimato.
299
00:14:15,622 --> 00:14:17,122
simplemente no quería ser
miraba fijamente más.
300
00:14:17,190 --> 00:14:19,558
solo queria
para sentarse y beber.
301
00:14:19,626 --> 00:14:22,327
Déjame adivinar,
¿Carlsberg?
302
00:14:22,996 --> 00:14:24,329
(risita histérica)
303
00:14:24,397 --> 00:14:27,366
Geoffrey:
Sí, estaba disfrazado, pero en realidad toda esta ciudad
304
00:14:27,434 --> 00:14:29,101
esta lleno de
kitsch shakesperiano.
305
00:14:29,169 --> 00:14:31,870
es como vivir
en una tienda de regalos.
306
00:14:31,938 --> 00:14:36,141
Uno pensaría que
Ya me acostumbraré.
307
00:14:36,209 --> 00:14:37,943
De todos modos, yo sólo...
308
00:14:38,011 --> 00:14:39,311
Le molestaba la atención.
309
00:14:39,379 --> 00:14:40,245
¡Vete a la mierda!
310
00:14:50,156 --> 00:14:51,123
Oye...
311
00:14:51,691 --> 00:14:54,026
¡Príncipe azul!
312
00:14:54,094 --> 00:14:56,328
Este es un lugar familiar.
313
00:14:56,396 --> 00:14:58,664
Geoffrey:
(grito enojado)
314
00:14:58,732 --> 00:15:00,833
creo que fue
Un poco de "príncipe azul"
315
00:15:00,900 --> 00:15:02,668
Eso me afectó.
316
00:15:06,506 --> 00:15:07,539
¿Y qué estabas haciendo?
317
00:15:07,607 --> 00:15:11,477
Mientras estaba enredado
¿con los nativos?
318
00:15:11,544 --> 00:15:12,411
¿Yo?
319
00:15:13,279 --> 00:15:15,381
Estaba entre bastidores
con oliver.
320
00:15:15,448 --> 00:15:17,383
Me muero, horacio.
321
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
Elena:
(solloza histéricamente)
322
00:15:18,518 --> 00:15:22,988
El potente veneno bastante
sobrevuela mi espíritu:
323
00:15:27,327 --> 00:15:28,961
Geoffrey:
Y luego robé un coche.
324
00:15:29,029 --> 00:15:30,496
estaba estacionado
por aquí en alguna parte
325
00:15:30,563 --> 00:15:32,398
Con las llaves en el contacto.
326
00:15:32,465 --> 00:15:36,035
Ese fue mi tercer crimen.
de la tarde,
327
00:15:36,102 --> 00:15:38,837
Pero fue mi primer delito grave.
328
00:15:38,905 --> 00:15:40,706
Y luego condujiste
a mi casa.
329
00:15:40,774 --> 00:15:41,273
Sí.
330
00:15:43,910 --> 00:15:44,943
¡Taxi!
331
00:15:45,578 --> 00:15:47,046
(respirando fuerte)
332
00:16:02,896 --> 00:16:04,663
estoy un poco avergonzado
por esta siguiente parte
333
00:16:04,731 --> 00:16:07,733
porque fue
principalmente teatralidad.
334
00:16:07,801 --> 00:16:08,500
(choque)
335
00:16:20,013 --> 00:16:21,980
Elena:
¿Estabas planeando apuñalarme?
336
00:16:22,048 --> 00:16:23,549
Geoffrey:
Tú no.
337
00:16:23,616 --> 00:16:25,317
No, supuse que Oliver
estaría aquí.
338
00:16:25,385 --> 00:16:29,688
solo queria saludar
el cuchillo en la cara.
339
00:16:30,924 --> 00:16:34,526
Tal vez quería apuñalarlo.
No lo sé.
340
00:16:34,594 --> 00:16:37,363
Nunca lo sabremos ahora
¿lo haremos?
341
00:16:37,430 --> 00:16:38,731
De todos modos, llegué tan lejos
como la puerta,
342
00:16:38,798 --> 00:16:42,401
Pude ver a los dos
de ti en la ventana,
343
00:16:42,469 --> 00:16:45,037
En el cariñoso abrazo del amor,
344
00:16:45,105 --> 00:16:47,606
Y me di vuelta y corrí.
345
00:16:49,109 --> 00:16:50,409
No fue un abrazo.
346
00:16:50,477 --> 00:16:53,746
el estaba intentando
para dejar de llorar.
347
00:16:53,813 --> 00:16:55,981
Estaba tratando de contenerme.
348
00:16:56,049 --> 00:17:00,285
¿Por qué no entraste?
Estabas a sólo cinco pies de distancia.
349
00:17:00,353 --> 00:17:02,221
¿Me viste?
350
00:17:03,523 --> 00:17:04,423
Sí.
351
00:17:08,995 --> 00:17:13,032
Si acabaras de entrar,
podríamos haber hablado de ello.
352
00:17:13,099 --> 00:17:14,199
Se podría decir lo estúpido que fue.
353
00:17:14,267 --> 00:17:18,737
Ni siquiera le gustan las mujeres
¡Por el amor de Dios!
354
00:17:19,172 --> 00:17:20,372
(suspiros)
355
00:17:21,941 --> 00:17:23,242
Y luego tu
huyó de nuevo.
356
00:17:23,309 --> 00:17:25,477
Bueno, ¿cómo podría entrar?
Tenía un cuchillo en la mano.
357
00:17:25,545 --> 00:17:28,747
Así que estabas intentando
¡para apuñalarme!
358
00:17:31,051 --> 00:17:33,152
(respirando fuerte)
359
00:17:33,219 --> 00:17:35,921
Te lo hubiera agradecido.
360
00:17:43,096 --> 00:17:44,630
Bien, el siguiente.
361
00:17:45,632 --> 00:17:46,432
(salpicadura)
362
00:17:54,941 --> 00:17:56,175
no quiero
hablar de ello.
363
00:17:56,242 --> 00:17:57,142
Por favor.
364
00:17:57,210 --> 00:17:58,610
kate...
365
00:17:58,678 --> 00:18:00,746
Tuvimos que cancelar el ensayo.
366
00:18:00,814 --> 00:18:01,580
¿Entonces?
367
00:18:02,615 --> 00:18:04,650
Todo es una mierda,
kate.
368
00:18:04,718 --> 00:18:07,453
Ustedes hablan un buen juego pero
al final todo es una mierda.
369
00:18:07,520 --> 00:18:08,987
¿Ustedes chicos?
370
00:18:09,055 --> 00:18:10,389
Qué vas a
hablando de?
371
00:18:10,457 --> 00:18:12,324
Me siento herida, kate.
372
00:18:12,392 --> 00:18:14,126
Realmente herido.
373
00:18:14,194 --> 00:18:15,260
sé que estoy aquí
vender entradas
374
00:18:15,328 --> 00:18:19,164
Pero no lo necesito
arrojado en mi cara.
375
00:18:20,133 --> 00:18:22,968
¿Alguien dijo?
algo para ti?
376
00:18:23,036 --> 00:18:23,635
¿OMS? ¿Claire?
377
00:18:23,703 --> 00:18:25,404
¿Claire?
378
00:18:25,472 --> 00:18:26,805
Claire es un maldito ángel.
379
00:18:26,873 --> 00:18:27,406
Bueno entonces ¿quién?
380
00:18:27,474 --> 00:18:29,742
Fue ricardo, kate.
381
00:18:29,809 --> 00:18:31,276
dijo que no importaba
lo que hice en el escenario,
382
00:18:31,344 --> 00:18:34,013
nadie espera
nada de mi.
383
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
el me dijo que
geoffrey dijo
384
00:18:35,148 --> 00:18:37,683
El espectáculo se agotaría
no importa qué...
385
00:18:37,751 --> 00:18:41,487
Mi jodidamente intelectual
director genio.
386
00:18:42,188 --> 00:18:43,322
¿Richard dijo eso?
387
00:18:43,390 --> 00:18:46,658
Sí, lo dijo anoche.
Justo antes de subir al escenario.
388
00:18:46,726 --> 00:18:49,595
quiero decir,
¿Qué diablos es eso?
389
00:18:49,662 --> 00:18:53,666
El nuevo teatro burbage
fiesta, ¿sabes?
390
00:18:53,733 --> 00:18:54,566
Preferiría estar en Los Ángeles.
391
00:18:54,634 --> 00:18:56,101
donde los pendejos
decirte en la cara
392
00:18:56,169 --> 00:18:57,803
Que son unos idiotas.
393
00:18:57,871 --> 00:18:59,738
Jack, eso...
394
00:18:59,806 --> 00:19:00,906
Eso no suena bien.
395
00:19:00,974 --> 00:19:04,910
No, no suena
Jodidamente cierto, ¿verdad?
396
00:19:04,978 --> 00:19:06,045
no quiero hablar
sobre eso.
397
00:19:06,112 --> 00:19:09,148
Me estoy cabreando otra vez.
398
00:19:09,783 --> 00:19:10,716
¿Vas a ir?
399
00:19:10,784 --> 00:19:13,285
no se que
Qué carajo estoy haciendo.
400
00:19:13,353 --> 00:19:15,688
me he metido en
Tres taxis hoy.
401
00:19:15,755 --> 00:19:16,555
Sigo queriendo decir aeropuerto,
402
00:19:16,623 --> 00:19:20,359
Pero simplemente termino
yendo a dar un paseo.
403
00:19:20,427 --> 00:19:21,960
¿Te quedas por mi culpa?
404
00:19:22,028 --> 00:19:24,263
Kate, por favor, no puedo soportarlo.
con relaciones de mierda
405
00:19:24,330 --> 00:19:26,198
Además de todo esto.
406
00:19:26,266 --> 00:19:27,399
Lo siento.
407
00:19:29,803 --> 00:19:33,038
Jack:
Solo camina conmigo, ¿de acuerdo?
408
00:19:37,410 --> 00:19:41,146
Hombre, me siento como
mi cerebro va a explotar.
409
00:19:43,817 --> 00:19:45,818
(gruñendo luchando)
410
00:19:45,885 --> 00:19:47,820
Elena:
Lo leí en el periódico.
411
00:19:47,887 --> 00:19:50,422
Geoffrey:
Sí. Gracias albahaca.
412
00:19:50,490 --> 00:19:51,357
Elena:
¿Por qué-
413
00:19:51,424 --> 00:19:55,027
Geoffrey:
Quería estrangular a un cisne.
414
00:19:55,095 --> 00:19:57,763
Parecía sensato en ese momento.
415
00:20:04,237 --> 00:20:07,306
Geoffrey:
¿Por qué te follaste a Oliver?
416
00:20:09,042 --> 00:20:10,809
No sé.
417
00:20:11,378 --> 00:20:13,579
Él era mi director.
418
00:20:18,985 --> 00:20:22,521
Intenté suicidarme
esa noche.
419
00:20:25,625 --> 00:20:27,226
No lo sabía.
420
00:20:27,293 --> 00:20:30,362
Basil fue más discreto.
sobre mi colapso.
421
00:20:30,430 --> 00:20:31,397
Oliver joven:
¡Vuelve aquí ahora mismo!
422
00:20:31,464 --> 00:20:32,297
joven elena:
¡Vuelve! ¡Déjame en paz, Oliver!
423
00:20:32,365 --> 00:20:33,632
Oliver joven:
Elena, ¡basta!
424
00:20:33,700 --> 00:20:36,402
Elena:
¡No, no, regresa, oliver! ¡Volver!
425
00:20:36,469 --> 00:20:37,403
(gritos)
426
00:20:37,470 --> 00:20:38,270
(salpicadura)
427
00:20:41,408 --> 00:20:42,775
¡Oh, mierda!
428
00:20:43,977 --> 00:20:46,412
Elena:
No estaba pensando muy claramente en Geoffrey.
429
00:20:46,479 --> 00:20:47,813
(risas histéricas)
430
00:20:47,881 --> 00:20:49,915
Elena:
¡No te rías!
431
00:20:49,983 --> 00:20:51,950
Estaba muy molesto.
432
00:20:52,018 --> 00:20:55,621
Georgia tuvo que quedarse despierta
toda la noche limpiando mi disfraz.
433
00:20:55,689 --> 00:20:56,989
Dios mío.
434
00:20:58,558 --> 00:21:01,393
Oliver debería estar aquí.
Le encantaría esto.
435
00:21:01,461 --> 00:21:02,294
(risas)
436
00:21:08,401 --> 00:21:11,270
quieres ir
para dar un paseo?
437
00:21:14,974 --> 00:21:17,142
Quiero conducir.
438
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
Está bien.
439
00:21:21,181 --> 00:21:21,980
Jack:
Todos me van a odiar
440
00:21:22,048 --> 00:21:23,682
Por hacer un ataque
y huyendo.
441
00:21:23,750 --> 00:21:29,655
Kate:
No, nadie te va a odiar. Es sólo un proceso jodido.
442
00:21:29,723 --> 00:21:30,989
Entonces, estás diciendo
quieres hacerlo?
443
00:21:31,057 --> 00:21:34,593
Jack:
Joder, ¡quiero hacerlo! Quería hacerlo ayer.
444
00:21:34,661 --> 00:21:36,495
Kate:
Bueno, entonces esa es la parte importante.
445
00:21:36,563 --> 00:21:39,131
Mi cabeza está hecha un desastre.
446
00:21:39,566 --> 00:21:41,166
¡Mierda!
447
00:21:41,234 --> 00:21:43,802
¿A quién engaño?
Tengo que hacerlo.
448
00:21:43,870 --> 00:21:46,205
soy actor
y es aldea.
449
00:21:46,272 --> 00:21:49,008
¿Qué voy a hacer?
¿Alejarse?
450
00:21:49,075 --> 00:21:52,878
me sentiria como un perdedor
toda mi vida.
451
00:21:52,946 --> 00:21:55,414
Entonces tienes miedo de hacerlo
pero sabes que tienes que hacerlo
452
00:21:55,482 --> 00:21:58,117
Y si no lo haces, no lo serás
capaz de vivir contigo mismo.
453
00:21:58,184 --> 00:21:59,151
Sí.
454
00:22:00,720 --> 00:22:04,723
Bueno, creo que puedes
Úsalo en el escenario.
455
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
¿Cómo me encontraste?
de todos modos?
456
00:22:12,832 --> 00:22:15,834
Te conocí en un autobús,
¿recuerdas?
457
00:22:20,707 --> 00:22:23,208
Jack:
Oye mira, un barco cisne.
458
00:22:24,511 --> 00:22:27,813
Elena:
Ahí están. Ahí mismo.
459
00:22:27,881 --> 00:22:29,548
Geoffrey:
Todos los perdedores van al río.
460
00:22:29,616 --> 00:22:30,315
Elena:
Aún no nos han visto.
461
00:22:30,383 --> 00:22:33,185
Geoffrey:
Muy bien, agáchate.
462
00:22:36,189 --> 00:22:39,558
Sabes, podríamos quedarnos
aquí mismo en este cisne.
463
00:22:39,626 --> 00:22:40,759
podríamos simplemente
deriva río abajo.
464
00:22:40,827 --> 00:22:42,661
Eventualmente encontraríamos
un poco de agua abierta -
465
00:22:42,729 --> 00:22:43,962
Seríamos libres.
466
00:22:44,030 --> 00:22:45,064
Elena:
Dios.
467
00:22:45,131 --> 00:22:46,632
¿Por qué no nos rendimos?
468
00:22:46,700 --> 00:22:48,067
Quiero decir, de verdad,
¿Qué importaría?
469
00:22:48,134 --> 00:22:50,102
Si no abrimos
este espectáculo?
470
00:22:50,170 --> 00:22:51,870
En el sentido más amplio
No importaría en absoluto.
471
00:22:51,938 --> 00:22:55,240
En el sentido más amplio
nada importa.
472
00:22:55,308 --> 00:22:58,377
En serio, Geoffrey,
Lo pienso todo el tiempo.
473
00:22:58,445 --> 00:23:00,713
No más noche de estreno
diarrea,
474
00:23:00,780 --> 00:23:02,548
No más explicaciones
malas críticas a mi madre,
475
00:23:02,615 --> 00:23:05,184
No más preocupaciones y
obsesionarse y abarrotar.
476
00:23:05,251 --> 00:23:07,553
Lo pienso todo el tiempo.
477
00:23:07,620 --> 00:23:09,822
Pero no has renunciado.
478
00:23:09,889 --> 00:23:10,789
No.
479
00:23:10,857 --> 00:23:14,259
¿Por qué? Quiero decir, no es eso
Te animo...
480
00:23:14,327 --> 00:23:17,196
no se como
hacer cualquier otra cosa.
481
00:23:17,263 --> 00:23:19,465
me moriría de hambre
si saliera del teatro.
482
00:23:19,532 --> 00:23:20,466
Tu te quedas en el teatro
483
00:23:20,533 --> 00:23:21,333
porque no quieres
morir de hambre?
484
00:23:24,270 --> 00:23:26,739
Y me gusta. Eso es ironía.
485
00:23:26,806 --> 00:23:29,808
Me gusta cuando la historia es buena.
y el público está escuchando.
486
00:23:29,876 --> 00:23:30,776
y te gusta
las buenas críticas,
487
00:23:30,844 --> 00:23:32,344
y te gusta
las ovaciones de pie,
488
00:23:32,412 --> 00:23:33,879
y te gusta
todos esos fanáticos.
489
00:23:33,947 --> 00:23:38,083
Sí, soy superficial.
Soy superficial, lo admito.
490
00:23:40,653 --> 00:23:41,420
Me pregunto que vida
sería como
491
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Si pudiera hornear,
o algo así.
492
00:23:43,323 --> 00:23:46,158
Ah, bueno, lo estarías
la reina de la panadería.
493
00:23:46,226 --> 00:23:47,993
y tu serias
constantemente tarde,
494
00:23:48,061 --> 00:23:49,762
Serías mezquino
y argumentativo,
495
00:23:49,829 --> 00:23:51,363
y todos
te odiaría.
496
00:23:51,431 --> 00:23:53,132
Pero la gente,
497
00:23:53,199 --> 00:23:55,367
Bueno, todavía se alinearían.
para comprar tus tartas.
498
00:23:55,435 --> 00:23:57,436
Hombre:
Número seis, ¿podrías por favor traer tu cisne?
499
00:23:57,504 --> 00:23:59,538
Se te acabó el tiempo.
500
00:24:02,108 --> 00:24:04,343
puedes ser tan dulce
cuando no estás delirando.
501
00:24:04,411 --> 00:24:05,678
(risas)
502
00:24:06,780 --> 00:24:08,747
Esto fue agradable.
503
00:24:08,815 --> 00:24:10,649
gracias por
dejándome conducir.
504
00:24:10,717 --> 00:24:12,184
Bueno, ¿por qué no
tómalo,
505
00:24:12,252 --> 00:24:13,886
Y intentaré pensar
de algo alentador
506
00:24:13,953 --> 00:24:16,155
Para decirle al chico.
507
00:24:16,222 --> 00:24:19,024
¿Qué tal...?
"el show debe continuar"?
508
00:24:19,092 --> 00:24:20,659
Hmm, él podría tomar
que como amenaza,
509
00:24:20,727 --> 00:24:23,328
Pero lo intentaré.
510
00:24:42,549 --> 00:24:43,682
(trompeta)
511
00:24:53,226 --> 00:24:55,094
Acebo:
Ministro, yo diría "reina del baile"
512
00:24:55,161 --> 00:24:57,062
Era mi número favorito
513
00:24:57,130 --> 00:24:59,131
Pero um, ¿no te encantó?
la forma en que trabajaron
514
00:24:59,199 --> 00:25:00,499
"dame una oportunidad"
en la historia?
515
00:25:00,567 --> 00:25:02,267
Me encanta eso.
516
00:25:02,335 --> 00:25:03,135
¿La barra?
517
00:25:03,203 --> 00:25:04,236
Oh si,
ahí a la izquierda.
518
00:25:04,304 --> 00:25:06,872
¡Quédate con el chardonnay!
519
00:25:09,376 --> 00:25:10,976
(beso)
520
00:25:24,457 --> 00:25:25,491
¿Por qué ricardo
decir eso?
521
00:25:25,558 --> 00:25:27,526
¿Por qué saldría de su
¿Qué manera de joder mi mente?
522
00:25:27,594 --> 00:25:29,995
No sé.
No sé.
523
00:25:30,063 --> 00:25:31,263
Quiero decir, ¿por qué un hombre
matar a su hermano
524
00:25:31,331 --> 00:25:32,364
Y casarse con su
cuñada?
525
00:25:32,432 --> 00:25:33,832
Bueno, es un mundo jodido.
526
00:25:33,900 --> 00:25:38,370
Sí, lo es, lo es.
Especialmente para los actores.
527
00:25:38,438 --> 00:25:41,573
Los actores son completamente
dependiente de otras personas
528
00:25:41,641 --> 00:25:43,676
Necesitan un escritor
la necesidad de un director,
529
00:25:43,743 --> 00:25:47,379
Necesitan a alguien que haga su
vestuario, escenografía y utilería.
530
00:25:47,447 --> 00:25:48,414
Necesitan un teatro.
531
00:25:48,481 --> 00:25:50,883
Lo peor de todo,
necesitan otros actores.
532
00:25:50,950 --> 00:25:51,917
Son muchas personas.
533
00:25:51,985 --> 00:25:53,852
Eso ni siquiera es
incluyendo la audiencia.
534
00:25:53,920 --> 00:25:55,621
Y traes a toda esa gente
en un solo lugar,
535
00:25:55,689 --> 00:25:59,124
Lo más probable es que vayas
dejarse joder por alguien.
536
00:25:59,192 --> 00:26:02,461
normalmente alguien
usando corbata.
537
00:26:03,830 --> 00:26:05,064
nunca miré
hacerlo de esa manera.
538
00:26:05,131 --> 00:26:07,032
Bueno, no puedes, ¿verdad?
539
00:26:07,100 --> 00:26:09,468
De lo contrario te vuelves loco.
540
00:26:12,472 --> 00:26:14,606
¿Estás preparado para
algunas notas?
541
00:26:14,674 --> 00:26:16,775
Quiero decir, no quiero
abrumarte ni nada.
542
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Simplemente está bloqueando.
Quiero que te vean.
543
00:26:19,145 --> 00:26:20,713
Sí, qué diablos.
Disparar.
544
00:26:28,455 --> 00:26:29,888
(llama a la puerta)
545
00:26:32,525 --> 00:26:34,927
romperse las piernas,
todos.
546
00:26:40,800 --> 00:26:43,736
Hay una buena multitud ahí fuera.
547
00:26:45,672 --> 00:26:47,740
Bueno, rompe piernas.
548
00:26:49,576 --> 00:26:51,477
Cirilo:
Rómpete tus propias piernas.
549
00:26:51,544 --> 00:26:53,212
Saboteador.
550
00:26:53,279 --> 00:26:55,781
Cirilo:
Quislisy.
551
00:26:55,849 --> 00:26:57,649
Ya pasó la mitad.
No deberías volver aquí.
552
00:26:57,717 --> 00:26:58,584
(llama a la puerta)
553
00:26:58,651 --> 00:27:00,686
¡Diez minutos, señores!
554
00:27:09,429 --> 00:27:10,662
Geoffrey:
Oh, oh sí,
555
00:27:10,730 --> 00:27:14,633
Estás a la deriva como para
a la derecha en la entrada de osric.
556
00:27:14,701 --> 00:27:16,869
Y entonces solo intenta
y mantén el escenario a la izquierda.
557
00:27:16,936 --> 00:27:18,904
Ya sabes, si alguna vez estás en
duda solo encuentra tu luz.
558
00:27:18,972 --> 00:27:20,839
Jack:
Oh Jesús, no sé lo que eso significa.
559
00:27:20,907 --> 00:27:22,007
¿Qué?
560
00:27:22,075 --> 00:27:24,443
Encuentra tu luz.
561
00:27:24,511 --> 00:27:26,412
te lo he dicho
como una docena de veces.
562
00:27:26,479 --> 00:27:27,880
Cada vez que lo dices
Nunca supe lo que querías decir.
563
00:27:27,947 --> 00:27:30,716
solo asiento con la cabeza
cuando lo dices.
564
00:27:30,784 --> 00:27:31,950
Guau.
565
00:27:32,018 --> 00:27:33,619
Está bien, um...
566
00:27:33,687 --> 00:27:34,753
La luz es caliente,
567
00:27:34,821 --> 00:27:35,688
Y cuando estás
en tu luz,
568
00:27:35,755 --> 00:27:38,290
vas a sentir
en tu cara.
569
00:27:38,358 --> 00:27:39,425
Mira,
570
00:27:40,093 --> 00:27:42,461
Me tiemblan las manos.
571
00:27:44,431 --> 00:27:46,098
Me siento enferma.
572
00:27:47,534 --> 00:27:48,801
¡Maldito richard, hombre!
573
00:27:48,868 --> 00:27:50,235
No puedo superar esto.
574
00:27:50,303 --> 00:27:54,740
La obra es demasiado grande. No puedo.
envolver mi cabeza alrededor de ello,
575
00:27:55,608 --> 00:27:58,444
Sólo soy una cara, ¿sabes?
576
00:27:58,511 --> 00:27:59,712
Normalmente no creo
Alguna vez he tenido que seguir así
577
00:27:59,779 --> 00:28:02,281
Durante más de tres octavos
de una página.
578
00:28:02,349 --> 00:28:04,149
Y a veces es solo
una mirada, ¿sabes?
579
00:28:04,217 --> 00:28:06,185
Y luego lo haces 20 veces
hasta que quede perfecto.
580
00:28:06,252 --> 00:28:07,920
Bueno, olvídate de
perfección.
581
00:28:07,987 --> 00:28:10,356
no hay nada mas
aburrido que la perfección.
582
00:28:10,423 --> 00:28:12,024
Imprecisión, miedo...
583
00:28:12,092 --> 00:28:14,026
esto es lo que se pone
ellos a sus pies.
584
00:28:14,094 --> 00:28:15,260
Sí, bueno debería
sé brillante entonces.
585
00:28:15,328 --> 00:28:19,198
Geoffrey:
Y no es una obra tan grande.
586
00:28:19,265 --> 00:28:20,032
Sí, claro.
587
00:28:20,100 --> 00:28:21,734
Geoffrey:
Ven aquí, siéntate.
588
00:28:21,801 --> 00:28:22,701
Sentarse.
589
00:28:23,970 --> 00:28:26,739
Muy bien,
mírame.
590
00:28:26,806 --> 00:28:30,509
Quiero que lo pienses en
términos de seis soliloquios, ¿vale?
591
00:28:30,577 --> 00:28:32,044
Y cuéntalos conmigo.
592
00:28:32,112 --> 00:28:34,446
"Oh, que esto también
carne demasiado sólida".
593
00:28:34,514 --> 00:28:37,516
"oh, que pícaro y
esclavo campesino soy yo".
594
00:28:37,584 --> 00:28:39,018
"ser o no ser".
595
00:28:39,085 --> 00:28:40,386
"Ahora es el momento
hora de las brujas".
596
00:28:40,453 --> 00:28:42,788
Esa es corta,
Son sólo doce líneas.
597
00:28:42,856 --> 00:28:44,256
"ahora puedo hacerlo con palmaditas".
598
00:28:44,324 --> 00:28:46,859
"como todas las ocasiones
denuncien contra mí".
599
00:28:46,926 --> 00:28:48,594
Eso es todo.
600
00:28:48,661 --> 00:28:49,928
Seis.
601
00:28:49,996 --> 00:28:54,066
Y el resto,
como dicen, es silencio.
602
00:28:54,134 --> 00:28:55,768
creo que hay algunos
diálogo intermedio.
603
00:28:55,835 --> 00:28:57,069
Relleno.
604
00:28:57,137 --> 00:29:02,641
Clava esos seis soliloquios,
todos se van a casa felices.
605
00:29:02,709 --> 00:29:03,342
(suspiros)
606
00:29:03,410 --> 00:29:05,477
Jack, jack, jack.
607
00:29:09,115 --> 00:29:11,016
Puedes hacer esto.
608
00:29:13,053 --> 00:29:14,887
Voy a estar allí.
609
00:29:16,122 --> 00:29:17,022
María:
Esta es tu llamada de cinco minutos.
610
00:29:17,090 --> 00:29:20,826
Cinco minutos hasta la cima
del espectáculo.
611
00:29:22,295 --> 00:29:23,262
Mmm.
612
00:29:26,166 --> 00:29:26,999
(arcadas)
613
00:29:30,970 --> 00:29:34,039
Te daré un momento a solas.
614
00:29:35,208 --> 00:29:37,176
Nahum, tengo
para llegar a mi asiento.
615
00:29:37,243 --> 00:29:39,578
Es demasiado tarde.
Las luces de la casa están apagadas.
616
00:29:39,646 --> 00:29:41,747
No puedo dejarte pasar.
617
00:29:41,815 --> 00:29:43,449
¿Hay otra manera de evitarlo?
618
00:29:43,516 --> 00:29:46,051
Eh, debajo del escenario y
a través de la sala de pintura
619
00:29:46,119 --> 00:29:47,720
Y en las oficinas,
620
00:29:47,787 --> 00:29:49,955
Y luego a través de
las puertas delanteras,
621
00:29:50,023 --> 00:29:52,157
pero tendrás que esperar
hasta el intermedio.
622
00:29:52,225 --> 00:29:53,525
A través del-
a través del cuarto de pintura?
623
00:29:53,593 --> 00:29:58,297
María:
Lugares por favor para la parte superior del primer acto. Lugares, por favor.
624
00:29:58,365 --> 00:30:00,632
Vale, bueno, supongo
Yo simplemente miraré desde aquí.
625
00:30:00,700 --> 00:30:03,335
Vea a los actores en el trabajo.
626
00:30:03,403 --> 00:30:07,473
Cuidadoso.
Si un granjero pone nombre a sus cerdos,
627
00:30:07,540 --> 00:30:11,377
hace la masacre
muy dificil.
628
00:30:20,987 --> 00:30:22,888
Seis soliloquios.
629
00:30:25,658 --> 00:30:26,859
(suspiros)
630
00:30:28,028 --> 00:30:30,696
Dios nos ayude.
Lx uno. Ir.
631
00:30:36,503 --> 00:30:38,504
franco:
¿Quién está ahí?
632
00:30:38,571 --> 00:30:42,808
No, respóndeme.
Ponte de pie y despliégate.
633
00:30:45,278 --> 00:30:46,478
¡Viva el rey!
634
00:30:46,546 --> 00:30:47,946
(suspiro de alivio)
635
00:30:48,014 --> 00:30:49,081
Cirilo:
¿Bernardo?
636
00:30:49,149 --> 00:30:50,249
franco:
Él.
637
00:30:50,316 --> 00:30:52,251
Cirilo:
Ven con mucho cuidado a tu hora.
638
00:30:52,318 --> 00:30:54,787
Franco:
Oh, ya son las doce.
639
00:30:54,854 --> 00:30:56,388
Vete a la cama,
Francisco.
640
00:30:56,456 --> 00:30:59,458
Cirilo:
Muchas gracias por este alivio Hace mucho frío
641
00:30:59,526 --> 00:31:01,560
Y estoy enfermo del corazón.
642
00:31:01,628 --> 00:31:02,961
Franco:
Ah.
643
00:31:03,029 --> 00:31:05,864
Horacio:
Rompamos nuestra vigilancia, y siguiendo mi consejo,
644
00:31:05,932 --> 00:31:07,366
Impartimos lo que
hemos visto...
645
00:31:07,434 --> 00:31:09,134
Este primero va a
será fácil para ti.
646
00:31:09,202 --> 00:31:12,471
Estás tan harto del mundo
y toda la gente que está en él.
647
00:31:12,539 --> 00:31:15,140
tu solo deseas
podrías derretirte.
648
00:31:15,208 --> 00:31:16,909
Mantente a la izquierda de Laertes.
en tu entrada.
649
00:31:16,976 --> 00:31:17,743
Voy a vomitar.
650
00:31:17,811 --> 00:31:19,411
Geoffrey:
Úselo.
651
00:31:23,149 --> 00:31:24,917
(aplausos)
652
00:31:24,984 --> 00:31:27,920
Alan:
Aunque todavía de la muerte de nuestro querido hermano
653
00:31:27,987 --> 00:31:29,822
El recuerdo sea verde,
654
00:31:29,889 --> 00:31:32,591
Que nos convenía
llevar nuestros corazones en pena
655
00:31:32,659 --> 00:31:34,827
Y todo nuestro reino
a contratar
656
00:31:34,894 --> 00:31:37,262
En una frente de aflicción.
657
00:31:37,330 --> 00:31:39,765
Sin embargo, hasta ahora tiene discreción
luchó con la naturaleza...
658
00:31:39,833 --> 00:31:41,333
Alan tiene buena voz.
659
00:31:41,401 --> 00:31:43,168
Eso espero.
660
00:31:43,236 --> 00:31:45,537
Es todo lo que tiene.
661
00:31:45,605 --> 00:31:47,606
Alan:
Re-hablar el trueno terrenal.
662
00:31:47,674 --> 00:31:49,174
Ven.
663
00:31:49,909 --> 00:31:52,077
Cirilo:
Aquí vamos.
664
00:31:52,145 --> 00:31:54,079
Momento de la verdad.
665
00:32:09,496 --> 00:32:12,765
Oh, que esto también
carne demasiado sólida
666
00:32:17,303 --> 00:32:20,172
Se derretiría...
667
00:32:20,240 --> 00:32:23,809
Descongelarse y resolverse solo
en rocío!
668
00:32:24,911 --> 00:32:28,447
O que lo eterno
no había arreglado su canon
669
00:32:28,515 --> 00:32:31,083
¡Contra el auto-matanza!
670
00:32:31,685 --> 00:32:32,818
¡Oh dios!
671
00:32:35,155 --> 00:32:36,255
¡Dios!
672
00:32:36,322 --> 00:32:40,526
Qué cansado, rancio, plano
y no rentable,
673
00:32:40,593 --> 00:32:44,430
Me parecen todos los usos
de este mundo!
674
00:32:45,165 --> 00:32:46,532
¡Maldita sea!
675
00:32:47,834 --> 00:32:48,901
¡Ah, vaya!
676
00:32:48,968 --> 00:32:51,570
Es un jardín sin malezas,
que crece hasta convertirse en semilla.
677
00:32:51,638 --> 00:32:56,575
Cosas repugnantes y desagradables por naturaleza
poseerlo simplemente.
678
00:32:58,511 --> 00:33:01,013
¡Que haya que llegar a esto!
679
00:33:03,216 --> 00:33:04,783
María:
Lx 22. Ve.
680
00:33:06,119 --> 00:33:08,220
Polonio:
¡Cómo ahora, Ofelia! ¿Qué pasa?
681
00:33:08,288 --> 00:33:11,390
Oh mi señor, mi señor,
¡Me he asustado tanto!
682
00:33:11,458 --> 00:33:15,094
Polonio:
¿Con qué, en nombre de dios?
683
00:33:15,161 --> 00:33:18,897
Mi señor, mientras cosía
en mi cámara, lord hamlet,
684
00:33:18,965 --> 00:33:21,667
Su jubón todo desatado,
sin sombrero en la cabeza,
685
00:33:21,735 --> 00:33:23,936
Sus medias estaban sucias,
desligado
686
00:33:24,004 --> 00:33:26,472
Y bajó hasta su tobillo.
687
00:33:26,539 --> 00:33:27,673
Pálido como su camisa,
688
00:33:27,741 --> 00:33:28,907
Sus rodillas golpean
unos a otros...
689
00:33:28,975 --> 00:33:29,908
Ella es buena.
690
00:33:29,976 --> 00:33:32,978
Kate:
Y con una mirada tan lastimera en significado
691
00:33:33,046 --> 00:33:36,081
Como si lo hubieran soltado
del infierno para hablar de horrores...
692
00:33:36,149 --> 00:33:37,216
Ella es buena.
693
00:33:37,283 --> 00:33:38,450
Geoffrey:
Estás disgustado contigo mismo.
694
00:33:38,518 --> 00:33:40,185
Eres un cobarde.
No eres un hombre.
695
00:33:40,253 --> 00:33:43,022
Eres un débil y
fracaso sin pasión.
696
00:33:43,089 --> 00:33:46,725
¡Oh, qué pícaro y campesino!
esclavo soy!
697
00:33:46,793 --> 00:33:49,261
Geoffrey:
En algún nivel anhelas que esto termine.
698
00:33:49,329 --> 00:33:53,265
Anhelas descansar,
descanso mental y espiritual.
699
00:33:53,333 --> 00:33:55,534
Conozco este.
700
00:33:55,602 --> 00:33:57,469
Jack:
Ser o no ser...
701
00:33:57,537 --> 00:34:00,339
Ésa es la cuestión.
702
00:34:00,407 --> 00:34:01,907
Si es más noble
en la mente
703
00:34:01,975 --> 00:34:05,377
Para sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,
704
00:34:05,445 --> 00:34:07,146
O tomar las armas contra
un mar de problemas,
705
00:34:07,213 --> 00:34:08,147
(el celular vibra)
706
00:34:08,214 --> 00:34:11,016
¿Y al oponernos acabar con ellos?
707
00:34:11,651 --> 00:34:12,918
Morir,
708
00:34:13,953 --> 00:34:15,621
Para dormir.
709
00:34:15,689 --> 00:34:17,623
No más.
710
00:34:17,691 --> 00:34:19,758
Y por un sueño para decir
acabamos con el dolor del corazón
711
00:34:19,826 --> 00:34:23,562
Y los mil shocks naturales
esa carne es heredera de...
712
00:34:23,630 --> 00:34:25,064
Lx 48. Vaya.
713
00:34:26,266 --> 00:34:28,233
Jack:
Señora, ¿debo recostarme en tu regazo?
714
00:34:28,301 --> 00:34:29,234
Kate:
No mi señor.
715
00:34:29,302 --> 00:34:30,669
Jack:
Quiero decir, ¿mi cabeza en tu regazo?
716
00:34:30,737 --> 00:34:32,137
Kate:
Sí, mi señor.
717
00:34:32,205 --> 00:34:35,207
Jack:
¿Crees que me refiero a asuntos del país?
718
00:34:35,275 --> 00:34:37,343
Kate:
No creo nada, mi señor.
719
00:34:37,410 --> 00:34:40,679
Jacobo:
Es realmente una buena idea yacer entre las piernas de las doncellas.
720
00:34:40,747 --> 00:34:42,481
Audiencia:
(risas)
721
00:34:43,717 --> 00:34:46,752
Jack:
Ahora es el momento más brujo de la noche,
722
00:34:46,820 --> 00:34:49,154
Cuando los cementerios bostezan
y el infierno mismo
723
00:34:49,222 --> 00:34:51,690
Exhala contagio
a este mundo.
724
00:34:51,758 --> 00:34:55,027
Ahora podría beber sangre caliente,
y hacer negocios tan amargos
725
00:34:55,095 --> 00:34:58,697
Como sería el día
terremoto para mirar.
726
00:35:00,066 --> 00:35:01,600
Lx 57. Vaya.
727
00:35:02,936 --> 00:35:05,738
Jack:
Ahora puedo hacerlo con palmaditas, ahora está orando,
728
00:35:05,805 --> 00:35:07,740
Y ahora lo haré.
729
00:35:07,807 --> 00:35:11,043
Y así va al cielo
y yo también me vengo.
730
00:35:11,111 --> 00:35:12,611
Eso sería escaneado,
731
00:35:12,679 --> 00:35:14,146
Un villano mata a mi padre.
732
00:35:14,214 --> 00:35:15,748
Y por eso,
Yo, su único hijo...
733
00:35:15,815 --> 00:35:19,118
Nahúm:
Ah, el destino juega con nuestro príncipe.
734
00:35:20,587 --> 00:35:21,820
¿Qué?
735
00:35:21,888 --> 00:35:25,290
No puede matar al rey.
mientras ora.
736
00:35:29,929 --> 00:35:32,731
Elena:
Oh aldea, no hables más.
737
00:35:34,467 --> 00:35:37,236
Tú vuelves mis ojos
en mi alma,
738
00:35:37,303 --> 00:35:39,738
Y ahí veo tal
Manchas negras y granuladas
739
00:35:39,806 --> 00:35:40,906
Como no dejarán su tinte.
740
00:35:40,974 --> 00:35:42,941
Jack:
No...
741
00:35:43,009 --> 00:35:46,779
Pero vivir en el rango.
sudor de una cama enseada,
742
00:35:46,846 --> 00:35:48,681
Guisado en corrupción,
743
00:35:48,748 --> 00:35:52,051
Miel y hacer el amor
¡sobre una pocilga desagradable!
744
00:35:52,118 --> 00:35:53,986
¡Oh, no me hables más!
745
00:35:54,054 --> 00:35:56,588
Tus palabras, como puñales,
entra en mis oídos.
746
00:35:56,656 --> 00:35:59,525
¡Basta ya, dulce aldea!
(sollozando)
747
00:36:02,128 --> 00:36:05,064
Como todas las ocasiones
informa contra mí,
748
00:36:05,131 --> 00:36:07,866
¡Y estimula mi aburrida venganza!
749
00:36:07,934 --> 00:36:09,068
¿Qué es un hombre?
750
00:36:09,135 --> 00:36:11,403
Si su jefe es bueno y
mercado de su época
751
00:36:11,471 --> 00:36:12,938
¿Sólo para dormir y alimentarse?
752
00:36:13,006 --> 00:36:14,740
Es el número seis.
753
00:36:14,808 --> 00:36:17,543
Me preguntaba cuando
aparecerías.
754
00:36:17,610 --> 00:36:19,278
Está en la recta final.
755
00:36:19,346 --> 00:36:21,013
Muy bueno y
todo eso, pero...
756
00:36:21,081 --> 00:36:22,448
lo has olvidado
algo.
757
00:36:22,515 --> 00:36:23,015
¿Qué?
758
00:36:24,217 --> 00:36:27,219
una promesa hecha
a un anciano.
759
00:36:27,287 --> 00:36:29,455
No, Elena y yo hablamos.
sobre eso esta mañana.
760
00:36:29,522 --> 00:36:31,223
Ese no.
761
00:36:32,292 --> 00:36:33,592
Oh, mierda!
762
00:36:37,230 --> 00:36:40,199
Jack:
Ejemplos burdos como la tierra exhortadme.
763
00:36:40,266 --> 00:36:43,969
Sea testigo de este ejército
de tal masa y carga
764
00:36:44,037 --> 00:36:47,806
Dirigido por un delicado
y tierno príncipe...
765
00:36:52,312 --> 00:36:53,812
(respirando fuerte)
766
00:36:53,880 --> 00:36:55,547
Oliver:
Buen trabajo, Geoff.
767
00:36:55,615 --> 00:36:58,017
Y lo siento
ellen y yo.
768
00:36:58,084 --> 00:37:00,519
Supongo que siempre lo supe
que eras mejor que yo.
769
00:37:00,587 --> 00:37:01,754
¿Podríamos hablar de esto más tarde?
770
00:37:01,821 --> 00:37:03,589
Oliver:
Lo siento.
771
00:37:03,656 --> 00:37:07,426
kate: (cantando)
ô ¿Y no volverá otra vez? Ô
772
00:37:12,032 --> 00:37:14,967
Ô ¿y no volverá? Ô
773
00:37:20,840 --> 00:37:23,075
Ô no, no, está muerto. Ô
774
00:37:27,047 --> 00:37:29,448
Ô ve a tu lecho de muerte, ô
775
00:37:32,986 --> 00:37:35,821
Ô nunca volverá. Ô
776
00:37:39,459 --> 00:37:41,126
Ô se ha ido... Ô
777
00:37:44,330 --> 00:37:45,364
Jack:
¿De quién era?
778
00:37:45,432 --> 00:37:48,801
Sepulturero:
Era un loco hijo de puta.
779
00:37:48,868 --> 00:37:50,235
¿De quién crees que fue?
780
00:37:50,303 --> 00:37:51,637
Jack:
No, no lo sé.
781
00:37:51,705 --> 00:37:55,507
Sepulturero:
¡Una pestilencia sobre él por un pícaro loco!
782
00:37:55,575 --> 00:37:57,109
...En mi cabeza una vez.
783
00:37:57,177 --> 00:37:58,377
Ese mismo cráneo, señor,
784
00:37:58,445 --> 00:38:01,413
Era el cráneo de yorick,
el bufón del rey.
785
00:38:01,481 --> 00:38:03,082
Oliver:
Adiós, Geoffrey.
786
00:38:03,149 --> 00:38:04,750
Gracias, oliver.
787
00:38:04,818 --> 00:38:06,919
Jack:
Déjame verlo.
788
00:38:06,986 --> 00:38:08,220
(suspiro de alivio)
789
00:38:08,288 --> 00:38:12,691
¡Ay, pobre Yorick!
Lo conocí, horacio,
790
00:38:12,759 --> 00:38:17,629
Un tipo de broma infinita,
de excelente fantasía.
791
00:38:18,331 --> 00:38:19,665
(jadeos de sorpresa)
792
00:38:19,733 --> 00:38:21,900
Jack:
Oh, me muero, horacio.
793
00:38:25,138 --> 00:38:29,074
El potente veneno bastante
sobrecoge mi espíritu.
794
00:38:29,142 --> 00:38:31,377
No puedo vivir para escuchar
las noticias de Inglaterra,
795
00:38:31,444 --> 00:38:36,615
Pero sí profetizo las elecciones
luces en fortinbras.
796
00:38:36,683 --> 00:38:38,650
Él tiene mi voz moribunda.
797
00:38:40,987 --> 00:38:42,755
Entonces dile,
798
00:38:42,822 --> 00:38:45,657
Con los sucesos,
más y menos,
799
00:38:45,725 --> 00:38:48,127
Que han solicitado.
800
00:38:49,462 --> 00:38:51,330
El resto... Es silencio.
801
00:38:56,936 --> 00:38:57,670
(llorando)
802
00:38:57,737 --> 00:38:59,938
Horacio:
Buenas noches, dulce príncipe,
803
00:39:00,006 --> 00:39:02,508
Y vuelos de ángeles...
804
00:39:03,076 --> 00:39:05,511
¡Cántate para tu descanso!
805
00:39:10,550 --> 00:39:12,084
Lx 129. Vaya.
806
00:39:13,253 --> 00:39:15,654
Y jódeme azul,
hemos terminado.
807
00:39:15,722 --> 00:39:17,756
(aplausos entusiastas)
808
00:39:21,261 --> 00:39:23,095
(aplausos y aplausos)
809
00:39:25,065 --> 00:39:26,432
Ricardo:
¡Bravo!
810
00:39:27,233 --> 00:39:28,767
Geoffrey:
Gran espectáculo. ¡Fantástico!
811
00:39:28,835 --> 00:39:30,135
Gran espectáculo, buen trabajo.
812
00:39:30,203 --> 00:39:31,270
Gran espectáculo.
813
00:39:36,209 --> 00:39:37,109
¡Eso fue todo!
814
00:39:37,177 --> 00:39:39,411
Eso fue hermoso
hermoso.
815
00:39:39,479 --> 00:39:41,280
Mierda, hombre.
816
00:39:42,148 --> 00:39:43,015
Oye, no lo son
terminado contigo.
817
00:39:43,083 --> 00:39:45,751
Sal ahí fuera.
¡Vamos, vete!
818
00:39:45,819 --> 00:39:47,986
(aclamaciones y aplausos emocionados)
819
00:39:50,223 --> 00:39:52,157
Eso fue...
820
00:39:52,225 --> 00:39:55,427
No sé qué decir.
¡Eso fue increíble!
821
00:39:55,495 --> 00:39:57,930
Sabes, vi una línea de coro
cuando tenía 16 años-
822
00:39:57,997 --> 00:40:00,165
Los críticos van a
masacrarnos.
823
00:40:00,233 --> 00:40:01,300
¿Qué?
824
00:40:01,935 --> 00:40:02,768
¿Cómo pueden?
825
00:40:02,836 --> 00:40:04,036
Porque jack es un
actor de cine estadounidense.
826
00:40:04,104 --> 00:40:07,139
eso es todo lo que son
voy a escribir, ¿verdad?
827
00:40:07,207 --> 00:40:10,042
No pueden ignorar lo que pasó.
en este escenario esta noche.
828
00:40:10,110 --> 00:40:13,145
¿Qué pasó?
exactamente?
829
00:40:13,213 --> 00:40:14,079
Yo...
830
00:40:14,147 --> 00:40:16,148
¡No lo sé!
831
00:40:16,216 --> 00:40:17,483
Todo esto es nuevo para mí.
832
00:40:17,550 --> 00:40:19,752
Bueno, por favor.
únete a nosotros nuevamente.
833
00:40:19,819 --> 00:40:21,020
Hacemos ocho shows a la semana,
834
00:40:21,087 --> 00:40:24,857
Matinés los miércoles
y sabados.
835
00:40:27,293 --> 00:40:29,194
(felices aplausos y charlas)
836
00:40:29,262 --> 00:40:29,828
Genial.
837
00:40:30,563 --> 00:40:33,065
Muy bien. Bueno,
838
00:40:33,133 --> 00:40:35,634
Ah, geoff. Gracias.
Fue salvaje. ¡Ey!
839
00:40:35,702 --> 00:40:37,536
Ah, desearía haber podido
Te he dado una línea, pero...
840
00:40:37,604 --> 00:40:38,737
Oh, creo que si hubiera
una línea para decir
841
00:40:38,805 --> 00:40:40,072
Me habría cagado yo mismo.
842
00:40:40,140 --> 00:40:43,709
Oh, tal vez debería haberlo hecho
Te he dado una línea.
843
00:40:43,777 --> 00:40:47,613
Kate:
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. (chillidos)
844
00:40:47,681 --> 00:40:48,781
¿Hay algo
mejor que esto?
845
00:40:48,848 --> 00:40:51,050
Geoffrey:
¿Mejor que esto? Bueno, eh...
846
00:40:51,117 --> 00:40:52,518
(chillidos)
847
00:41:03,063 --> 00:41:04,697
Geoffrey:
Maravilloso trabajo.
848
00:41:04,764 --> 00:41:06,932
La pequeña mierda.
Ella era mejor que yo.
849
00:41:07,000 --> 00:41:07,866
¿OMS?
850
00:41:07,934 --> 00:41:10,169
Elena:
Sabes quién.
851
00:41:10,236 --> 00:41:11,170
Geoffrey...
852
00:41:11,237 --> 00:41:12,538
No se cual es tu
los planes son para el próximo año,
853
00:41:12,605 --> 00:41:16,141
Pero por favor no hagas
Yo hago de enfermera.
854
00:41:16,209 --> 00:41:18,444
Te quedan un par de años
antes de jugar a la enfermera.
855
00:41:18,511 --> 00:41:20,012
Elena:
Bueno, un año de todos modos.
856
00:41:20,080 --> 00:41:23,015
Geoffrey:
Estaba pensando más en la línea de...
857
00:41:23,083 --> 00:41:24,550
Cleopatra.
858
00:41:33,026 --> 00:41:35,561
Me gustaría mucho eso.
859
00:41:48,641 --> 00:41:51,610
¿Estás libre mañana por la mañana?
860
00:41:51,678 --> 00:41:53,645
Sí. Es un día de carrera.
861
00:41:54,280 --> 00:41:54,913
¿Un qué?
862
00:41:54,981 --> 00:41:56,448
Nada. Lo soy, ¿por qué?
863
00:41:56,516 --> 00:41:58,717
Geoffrey:
Bueno, en caso de que se me haya olvidado mencionarlo,
864
00:41:58,785 --> 00:42:01,587
Deberíamos encontrarnos en el lugar.
865
00:42:01,654 --> 00:42:02,588
¿El lugar?
866
00:42:02,655 --> 00:42:05,724
Mmmmmmm. 11:00.
Usa algo negro.
867
00:42:05,792 --> 00:42:07,993
¡Gran maldito espectáculo, hombre!
868
00:42:08,061 --> 00:42:09,328
Buen trabajo.
869
00:42:11,598 --> 00:42:12,264
Hola, hola, Len.
870
00:42:31,484 --> 00:42:34,119
Es hora del espectáculo.
¿Estás listo?
871
00:42:34,187 --> 00:42:36,055
Necesito un segundo. Yo soy...
872
00:42:36,656 --> 00:42:37,489
Necesito un segundo.
873
00:42:37,557 --> 00:42:39,425
Acebo:
La junta está esperando.
874
00:42:39,492 --> 00:42:40,426
Déjalo, cariño.
875
00:42:40,493 --> 00:42:43,662
El destino llama.
No olvides el modelo.
876
00:42:52,605 --> 00:42:54,139
(llamando)
acebo.
877
00:42:58,411 --> 00:43:00,779
Acebo:
Sí, ¿azúcar?
878
00:43:03,616 --> 00:43:05,150
Ricardo:
Acebo...
879
00:43:05,218 --> 00:43:09,355
Eres realmente
Persona terrible, terrible.
880
00:43:09,422 --> 00:43:10,923
(cierra el candado)
881
00:43:11,725 --> 00:43:13,759
(golpea la ventana)
882
00:43:13,827 --> 00:43:14,393
Ricardo!
883
00:43:14,461 --> 00:43:16,028
(golpeando la puerta)
884
00:43:17,330 --> 00:43:18,664
¡Ricardo!
885
00:43:19,432 --> 00:43:20,799
¡Abre la puerta!
886
00:43:20,867 --> 00:43:22,434
(golpeando la puerta)
887
00:43:25,739 --> 00:43:31,076
¡Mierda!
888
00:43:37,017 --> 00:43:38,517
Elena:
Ni se te ocurra empujarme.
889
00:43:38,585 --> 00:43:40,586
Este es un armani.
890
00:43:40,653 --> 00:43:45,124
Geoffrey:
No te preocupes. Eso no es lo que tenía en mente.
891
00:43:45,191 --> 00:43:46,658
Elena:
¿Qué es eso?
892
00:43:46,726 --> 00:43:50,029
Geoffrey:
El resto de oliver, menos su cabeza.
893
00:43:50,096 --> 00:43:52,131
Es nuestra obligación final.
894
00:43:52,198 --> 00:43:53,966
Ah, claro.
895
00:43:54,034 --> 00:43:56,769
Él siempre decía que quería
para espolvorear en el...
896
00:43:56,836 --> 00:43:57,736
¿Cómo lo llamó?
897
00:43:57,804 --> 00:43:59,038
Ganges al norte.
898
00:43:59,105 --> 00:44:01,440
Ganges al norte.
Bien.
899
00:44:02,409 --> 00:44:04,910
¿Vamos a hacer?
esto juntos?
900
00:44:05,979 --> 00:44:07,546
Quiero decir, no es muy
lugar de descanso digno,
901
00:44:07,614 --> 00:44:09,682
¿Qué pasa con los cisnes?
902
00:44:10,583 --> 00:44:14,486
Yo soy el cisne para
este cisne pálido y débil
903
00:44:15,422 --> 00:44:20,025
¿Quién canta un himno lúgubre?
a su propia muerte
904
00:44:20,093 --> 00:44:22,895
Y desde el tubo del órgano
de fragilidad canta
905
00:44:22,962 --> 00:44:27,032
Su alma y cuerpo
a su descanso duradero.
906
00:44:37,911 --> 00:44:39,378
Adiós, oliver.
907
00:44:43,516 --> 00:44:44,717
¿Café?
908
00:44:46,119 --> 00:44:48,754
me estoy muriendo
para un café.
909
00:44:48,804 --> 00:44:53,354
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0